Quem não sabe escrever, desenha
Will the revolution begin in London?

Sobre Londres

Junho, em Chicago, eu comprei a última edição da AdBusters.

Por um acaso uma das reportagens era essa aqui.

Will the revolution begin in London?

Will the revolution begin in London?

Essa reportagem é fantástica. Em inglês, mas eu resumo alguns trechos aqui:

Sobre a polícia inglesa:

As dusk fell, 200 police in full riot armor descended on the picnic without warning, cracking heads, breaking limbs and penning hundreds of young protesters in the biting cold for hours, with no water, no shelter and no way out. This is a form of collective punishment known colloquially as “kettling.”

___

Conforme anoitecia, 200 policiais com equipamento anti-tumulto completo baixaram no piquenique sem aviso, acertando cabeças, quebrando braços e pernas e cercando centenas de jovens protestantes no frio de inverno por horas, sem água, sem abrigo e sem pra onde escapar. Esta é uma forma de punição colletiva coloquialmente conhecida como ‘kettling’ (pôr num caldeirão)

Como funciona?

Imagine: you came out with your friends to exercise your right to peaceful protest, but you find yourself trapped behind walls of armed police. The cops move forward in waves, bellowing in your face, raising their batons, crushing you into a smaller and smaller space with thousands of others. You can’t breathe or move; you start to panic. Young protesters, terrified and enraged, begin to throw themselves at the police, which is precisely what the police are waiting for.

They start to beat into the crowd with shields and sticks. You are surrounded by screaming, bloodied teenagers, and you try to protect yourself, but there’s nowhere to go. At first, you are incensed, appalled, but then the cold sets in, and you realize that until everyone calms down and shuts the fuck up, you’re not going to be allowed to escape. There’s a lesson about compliance that the police are extremely keen for you to learn.

___

Imagine: você sai com seus amigos para exercitar o seu direito de protestar pacificamente, mas se vê cercado por uma parede policiais armados. Estes, avançam em ondas, gritando na sua cara, levantando seus cacetetes, te fechando o círculo em um espaço cada vez maior com milhares de outros. Você não consegue respirar, sequer se mover; você começa a entrar em pânico. Jovens, assustados e irritados, começam a se atirar contra a polícia, o que é exatamente o que os policiais estão esperando.

Eles começam a bater na multidão com seus escudos e cacetetes. Você está cercado pro jovens sangrando e gritando e você tenta se proteger, mas sem ter pra onde ir.  De início você fica agressivo, instigado, mas então o frio bate e você percebe que enquanto geral não se acalmar e calar a porra da boca, vocês não vão poder escapar. Aí está uma lição sobre adequação às normas que a polícia está extremamente feliz em ensinar.

Ainda segundo a reportagem, o Kettling foi proibido na suprema corte inglesa. Então podem ter certeza que só chega à impressa a segunda parte, dos jovens reagindo.

Sei lá.

Enfim, vale mesmo muito a leitura.

Damm

Anúncios
Este post foi publicado em 10/08/2011 às 17:28. Ele está arquivado em Sem categoria e marcado , . Guarde o link permanente. Seguir quaisquer comentários aqui com o feed RSS para este post.

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

%d blogueiros gostam disto: